דיו.וי.די. חדש לילדים בבימויו של יובל גדרון ועם אנימציה קסומה של רעות אברני בהוצאת NMC מביא לילדי ישראל של 2014 מבחר, שהוא בגדר קצה הציפורן, של שירי הילדים בביצועה של חווה אלברשטיין.

כבר מתחילת הקריירה שלה אי שם באמצע שנות השישים מקפידה אלברשטיין לשלב שירי ילדים ביצירה המוסיקלית שלה, ובחינה מדוקדקת יותר של העניין תדרוש מאמר רחב היקף שעוד יגיע זמנו.

באסופה הנוכחית לצד שירים כמו "פלאי הקיץ", "מקהלה עליזה","ברוך הבא","החולם הקטן" ו"צעצועיה של אסנת" מצויים גם שירים מאת המשוררים לייב מורגנטוי, נורית זרחי, עדולה ותרצה אתר ובהם, היות ובלוג זה מתרכז בקשר שבין שירה למוסיקה, תתרכז הרשימה שלי להפעם.

לסבי ישנה חצר ועץ אחד נפלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לא פירות עליו צומחים כי הרי ממילא
הפירות סופם לרקוב מי צריך את אלה?

זהו עץ של כוכבים מאירי עיניים
שם צומחים הם וגדלים כמו על השמיים
כשמראים לו תפוחים, כל תפוח דוב הוא,
הוא מראה את כוכביו ואומר: מה טובו.

הוא אוסף את כוכביו ויורד העירה
ביריד למכור אותם עשרה בלירה
בואו, בואו אנשים זוהי שעת הכושר
כוכבים תקנו בזול ותזכו באושר.

וקהל גדול סביבו צוחק ומתבדח
סבא, למה לא תמכור גם חצי ירח?
וכולם קונים חוטפים גזר צנון ואורז
אבל חופן כוכבים? לא, תודה, אין צורך.

מסתכל בהם הסב ונפשו נרגשת
עיניהם ודאי עיוורות ואוזנם חרשת
הביתה שב הוא עם סלו בלא טיפה של עצב
האוצר נשאר אצלו ואצלם הכסף.

לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא.

השיר "עץ הכוכבים" (לייב מורגנטוי- נורית הירש, מיידיש: יורם טהרלב, מתוך "מרדף" 1970) שנתן את שמו לכותרת הדי.וי.די מהווה מודל מוצלח לשירי הילדים של אלברשטיין, שמביאה עמה זיקה ישירה לטקסטים מלאי חוכמה וסיפוריות צבעונית ומלאת תוכן, מוסיקליות מורכבת אך תקשורתית וקליטה אשר מאפשרת גם להורה ליטול חלק בחוויית ההאזנה ולבסוף, ביצוע קולי מוקפד ומלא חיים.

העיבוד הג'אזי של נורית הירש השתלב יפה במהלך שליווה את הקריירה של אלברשטיין והוביל עד האלבום המשותף עם "הפלטינה" שהיווה את שיא הג'אזיות ביצירה של אלברשטיין.

הטקסט היידי המקורי של השיר נכתב ע"י המשורר והעיתונאי לייב מורגנטוי (ספוז'ניק) (יליד 1905) שהרבה, לפי דברי בנו, יוסי ספוז'ניק , לתאר את הנוף האנושי של העיירה היהודית בבלארוס של היום.

קישור- עץ הכוכבים

דב ירד מהר חרמון
שמו- הדב הסורי
דב ירד מהר חרמון
ולכד דג בורי

נשר בא מן הגולן
והדב נחרד
נשר בא מן הגולן
על הדב ירד

נס הדב אל החרמון
זה הדב הסורי-
נס הדב אל הר חרמון
ושלום לבורי

"הדב הנשר והדג" (עדולה- עובד אפרת, מתוך "ילדת טבע" 2011) הוא הראשון מבין ארבעה שירים שלקוחים מאלבום הילדים האחרון של אלברשטיין "ילדת טבע" שכולל רק שירים מאת המשוררת הגלילית עדולה (סבינה מסג) בהפקה מוסיקלית רבת דמיון של עובד אפרת. אלברשטיין תמיד אהבה להחדיר הומור לאלבומי הילדים שלה והשיר שלפנינו, מעין שיר טבע השואב מהנופים הצפוניים של ישראל מעשיית עם לילדים, מצליח בשורות רזות ומהוקצעות, להיות קליט, פשוט ובעיקר, להסתיים בסוף טוב עבור ילדינו הרכים.

עמוק בתוך העץ ההוא

שש גמדות עוגות אפו

שש גמדות אפו עוגות

ועכשיו הן חוגגות

עבר בגן גמד קפוא

רצה להשתתף אף הוא

שיכור מריח קינמון

צילצל צילצל בפעמון

האם פתחו לו למסכן?

כן לא כן לא כן!

"שש גמדות" (עדולה- חווה אלברשטיין, , מתוך "ילדת טבע" 2011) הוא אחד משירי הילדים החביבים ביותר לטעמי שאלברשטיין הוציאה אי פעם. השורות של עדולה שופעות קסם ומצלולים חינניים והלחן של אלברשטיין יחד עם ההפקה השמחה ומלאת האנרגיה של עובד אפרת מרכיבות יחד שיר סוחף שלא כדאי להשמיע לפני השינה היות והוא גם מעורר תאבון וגם מקפיץ…

שקדיה זקנה בנחל ראש פינה

כולך לבנה אקרא לך עדינה

אקרא לך כלה חתונה לך אכינה

עם זית נפלא מנחל ראש פינה

חופה תהיה לך כיפת שמיים

הנחל יביא לך פכפוך של המים

ומי האורחים?

סביונים רקפות

גם דרורים יונקי דבש והמון חוחיות

וסביון וחרדל

צנון הבר וקחוון

כלנית כרמלית וחמציץ כמובן.

"שקדיה" (עדולה- עובד אפרת, מתוך "ילדת טבע" 2011) מביאה לרמה חדשה את הביטוי הרב והמיוחד שמעניקה עדולה לאהבתה את האזור בו חיה והטבע שמקיף אותה. הגליליות באלבום "ילדת טבע" ממגנטת ומלאת חיים והבחירה של אלברשטיין בשיר שכולו טבע ואושר ואשר הילדה שבו נמצאת בתפקיד המספרת נכונה ומאפיינת היטב את העצמאות והשכלתנות של אלברשטיין בבחירות הסגנוניות שלה לאורך הקריירה העשירה שלה.

דירתי מבריקה
בגדי לבנים
שבת המלכה
תאיר לי פנים

אחותי מתוקה
הדורים האחים
לכבוד המלכה
כולם נסיכים

כשגדול וקטן
מנעימים בקולם
מפת השולחן היא
מפת העולם

החלה כמו הרים
והאוכל כמו מן
הגביעים חדשים
והיין… ישן

מה טוב ונעים
שאני יכולה
להזמין אל ביתי
מלאכים וכלה

כמה פשוטה, מאירה ומלאת הדר היא יכולתה של עדולה, בשיר "קידוש" (עדולה- עובד אפרת , מתוך "ילדת טבע" 2011),

בבתים רבועים ומבט ילדי על הפן החיצוני חזותי והרוחני אווירתי, היא מעצבת יחד עם אפרת ואלברשטיין אווירת שבת בה הקודש רק מזמין ועוטף כשמיכת שכינה ולא מרתיע עם חוקים וכללים זרים לרבים מילדי ישראל.

אישה אחת, גרה בתוך אבטיח גדול נורא
היו לה שני שרפרפים וכסא ומנורה
היא חתכה לה חלון וחצבה לה סלון
ותלתה שם תמונה והכניסה ארון
וחתול שיצוד עכברים היא גידלה בפינה
ופתאום הסתיימה העונה

הלכה לה אותה האישה
לחפש לה דירה חדשה
היא חקרה שאלה
לא מצאה שום דבר
רק חדרון בתוך גזר
ארוך, ארוך אבל צר

מעכשיו לא היה לה מקום לסלון לא לא לא
ולכן היא חתכה מחצית הארון
והכניסה רק רבע כסא וחתול ושרפרף
מעצמה היא בקושי הצליחה לדחוק את האף

ב"אשה באבטיח" (נורית זרחי- שלמה גרוניך, מתוך "לאט לאט לאט 1974),שלש שנים לאחר אלבום הבכורה פורץ הדרך שלו ושנתיים לאחר תחילת שיתוף הפעולה שלו עם מתי כספי, שלמה גרוניך מתבלט באלבום זה כיוצר פרוע אך מתאים מאין כמותו ליוצרת ולמבצעת. חווה אלברשטיין מרגישה כמו דג במים באינטונציות המשחקיות המגולמות בלחן של גרוניך ואנחנו נוכל לשמוע כיצד ממשיכה להתגבש הגישה הגרוניכית לטקסטים על כל מה שכרוך בכך. הטקסט של נורית זרחי קסום כתמיד גם ארבעים שנה לאחר הלחנתו ויש כאן הזדמנות נהדרת לילדים של היום להיחשף לדמיון הנפלא של זרחי וליכולתה לעצב מצב קושי אנושי בדרך מלאת חן והומור. אלברשטיין של 1974 כאמור נהנית מאד ומביאה לידי ביטוי את יכולותיה המשחקיות כמו גם את יכולותיה הווקאליות בשיר הנפלא הזה.

מזמן מזמן, אחור אחור
הייתי פעם גדי שחור
לא היה חביב ממני
בעדרי רחל אימנו

והיא קשרה אותי בחוט
לכל מקום איתי הלכה
רק רקיקים עם צימוקים
הגישה לי לארוחה

והיא ליטפה והיא חיבקה
והיא נשקה לי בפנים
אחרת איך היו עוברות
עליה שבע השנים….

מספר שנים לפני שיתוף הפעולה הבא של אלברשטיין ועמיהוד ב"שיר תשרי" האלמותי ב"התבהרות" (1978), הוא מלחין את "שבע" (נורית זרחי- דני עמיהוד), שיר תנכ"י קטן ושובבי על תקופת ההמתנה של רחל אמנו לגמר עבודתו של יעקב אבינו. אין זה מהשירים הבולטים ב"לאט לאט לאט" לדעתי אך הוא התקבל היטב אצל המאזינים. החיבור בין המקרא לבין שירי ילדים המבוצעים ע"י אומן פופ/רוק אינו נפוץ ואומנם אלברשטיין מבצעת אותו בסגנון שקרוב למוסיקה אמנותית ווקאלית לא פחות מהסגנונות המדוברים.

אמא, מתי אהיה כבר גדולה?
בעוד כמה שנים ילדתי
ויהיה לי תינוק בתוך עגלה?
כמובן שיהיה לך בתי
אמא לכלב יש אבא?
ודאי
וסבא?
אולי
לי אין סבא מדוע?
כי סבא שלך בשמיים הלא
איך הוא הגיע לשם עם סולם?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא בלילה חלמתי חלום והיה שם כוכב עם פנים
אמא מה זה חלום תמונה או מקום?
זה סיפור שרואים כשישנים
אמא רונית כבר הבריאה?
ודאי
לגמרי?
אולי
מה זה דוקטור?
רופא
מדוע?
קוראים לו רופא כי הוא איש מרפא
למה כולם לא רופאים רק חולים?
כך זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא ירח זאת אבן כזאת?
כן גדולה ענקית ולבנה
אבל היא רחוקה נורא מאוד ולכן היא נראית קטנה
אמא תינוק זה בבטן?
ודאי
ויהיה לך?
אולי
לי אין בטן גדולה
לא אין לך
עכשיו את קטנה אז אי אפשר
איך התינוק שם בפנים כמו פרפר?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

ורק אני והתשובות שבפי
יודעות את הסוד הגדול
שגם כשגדלים לא מבינים
רק פשוט יום אחד
מפסיקים לשאול

"כשתגדלי תביני" (במקור: "שאלות ותשובות" ) (תרצה אתר- משה וילנסקי, מתוך "לו יהי" 1973) מערב את האם בתפקיד פעיל כדמות ב"עלילת" השיר. צורת הדיאלוג מזמינה וציורית ונדמה שגם ברמת השפה, הוא רלוונטי עכשיו כאז ובזה סוד קסם שירה בכלל ושירת ילדים בפרט.

הדי.וי.די. "עץ הכוכבים" הוא הזדמנות שאין לפספס לחשוף את הילד של היום ליופי ולחן, למורכבות ולפשטות של שירי הילדים של חווה אלברשטיין. כדאי לנצל אותה.